1 00:00:13,080 --> 00:00:15,879 MEISJES LACHEN 2 00:00:15,880 --> 00:00:19,719 Ik zag zijn gezicht niet, dus gingen we. Dat is zo grappig! 3 00:00:19,720 --> 00:00:22,079 ZE LACHEN 4 00:00:22,080 --> 00:00:25,039 Kom op, jij! Ja, maar hij heeft al twee keer gebeld. 5 00:00:25,040 --> 00:00:28,399 Ja, maar maak je geen zorgen over hem. Het is jouw vrijgezellenavond, oké? 6 00:00:28,400 --> 00:00:29,999 Leuk, geen jongens. Laten we gaan! 7 00:00:30,000 --> 00:00:32,199 Drukke nacht. 8 00:00:32,200 --> 00:00:34,920 Wie heeft gewonnen? Engeland. 9 00:00:36,160 --> 00:00:37,959 Oké, goed. 10 00:00:37,960 --> 00:00:40,399 Het is goed dat die jongen heeft gescoord. 11 00:00:40,400 --> 00:00:42,990 Nou ja, ze zijn alleen maar goed als ze winnen, hè? 12 00:00:51,280 --> 00:00:53,160 Uitgehongerd. Het zit vol. 13 00:00:55,141 --> 00:00:58,039 Nou, weten jullie wat, meiden? 14 00:00:58,040 --> 00:01:00,399 Het is die tijd. Ik ga het hebben om mijn laarzen uit te trekken. 15 00:01:00,400 --> 00:01:01,879 Nee! Nee! 16 00:01:01,880 --> 00:01:04,039 Ik heb het gevoel dat mijn voeten pijn doen. Dat is het. 17 00:01:04,040 --> 00:01:06,639 ZE LACHEN Hoe ben jij? 18 00:01:06,640 --> 00:01:09,920 Ik weet. Ik ben een schande. Ik ben. 19 00:01:20,120 --> 00:01:22,119 Ze stinken. Nee, dat doen ze niet! 20 00:01:22,120 --> 00:01:25,160 Nee, dat doen ze niet! ZE LACHEN 21 00:01:26,600 --> 00:01:29,399 DRONKEN ZINGEN 22 00:01:29,400 --> 00:01:31,479 GEDEMMPT GEBRAAK 23 00:01:31,480 --> 00:01:33,599 Ja, juist. Rechts. 24 00:01:33,600 --> 00:01:35,319 Dat moet zo zijn een aardige van ons allemaal. 25 00:01:35,320 --> 00:01:37,879 Aw, hoe zit het nu met die? Nee, kijk, mijn ogen zijn gesloten. 26 00:01:37,880 --> 00:01:41,119 Dat weet ik, maar ik zie er leuk uit in die ene. ZE LACHEN 27 00:01:41,120 --> 00:01:42,840 Oké, oké, laten we... Casanova toch? 28 00:01:45,000 --> 00:01:46,759 Laat mij dit voor je meenemen. 29 00:01:46,760 --> 00:01:48,399 Aw, bedankt. Neem dat voor je aan. 30 00:01:48,400 --> 00:01:49,880 Nee... O, bedankt. 31 00:01:51,440 --> 00:01:52,640 O, en dit. 32 00:01:53,880 --> 00:01:55,879 Sorry. Geen zorgen. 33 00:01:55,880 --> 00:01:58,290 Wanneer u klaar bent om te bestellen, kom naar de balie. 34 00:02:01,080 --> 00:02:04,919 Wanneer u klaar bent om te bestellen... LACHT 35 00:02:04,920 --> 00:02:07,400 TELEFOON BUZZ 36 00:02:12,600 --> 00:02:16,319 Oh, mijn God, wat wil hij ook alweer? Weet je wat? 37 00:02:16,320 --> 00:02:18,319 Ik ga het hem zelf vertellen. Oi. 38 00:02:18,320 --> 00:02:19,679 Alsjeblieft, Mark, voor één nacht... 39 00:02:19,680 --> 00:02:21,879 Kunnen we gewoon een beetje plezier hebben, jij T-W-A...? 40 00:02:21,880 --> 00:02:23,990 Waarom bestel je niet gewoon jouw eten, ja? 41 00:02:25,560 --> 00:02:28,919 Juist, ik wil kaaschips. 42 00:02:28,920 --> 00:02:32,679 Juist, kaaschips voor jou. Dezelfde. 43 00:02:32,680 --> 00:02:34,639 Dus drie dezelfde, toch? Ja. 44 00:02:34,640 --> 00:02:37,200 DRONKEN SCHREEUWEN 45 00:02:42,320 --> 00:02:44,880 Hoi. Kan ik je helpen? 46 00:02:46,200 --> 00:02:48,119 Ehm... ZUCHT 47 00:02:48,120 --> 00:02:51,519 Nou, ik weet wat ze willen, maar ik weet niet wat ik wil. 48 00:02:51,520 --> 00:02:56,839 Nou, we hebben alles wat je ziet hier en alles op dit menu. 49 00:02:56,840 --> 00:03:00,279 Mm. Wat is goed? 50 00:03:00,280 --> 00:03:03,240 Dat hangt ervan af. Zie je iets wat je leuk vindt? 51 00:03:04,791 --> 00:03:08,279 Ik zou het aan mijn verloofde moeten vragen daarover. 52 00:03:08,280 --> 00:03:10,359 Beiden grinniken ongemakkelijk 53 00:03:10,360 --> 00:03:13,759 Oké, eh... neem je tijd. 54 00:03:13,760 --> 00:03:16,479 Hoe zit het met die huisspecialiteiten? 55 00:03:16,480 --> 00:03:20,279 Nou, dat zijn ze een authentiek familierecept. 56 00:03:20,280 --> 00:03:22,080 Ik heb ze gemaakt. Is het? 57 00:03:24,200 --> 00:03:26,239 Je zult niet teleurgesteld worden. Ja? 58 00:03:26,240 --> 00:03:28,119 Is dat een belofte? Het is. 59 00:03:28,120 --> 00:03:30,359 GRIPELS Oké. 60 00:03:30,360 --> 00:03:33,880 Nou... ik zal er zo één hebben. En we zullen zien. 61 00:03:35,800 --> 00:03:37,160 Komt eraan. 62 00:03:39,760 --> 00:03:41,960 En drie kaaschips. 63 00:03:44,600 --> 00:03:46,079 Het is leuk, ja. 64 00:03:46,080 --> 00:03:48,200 O, daar houd ik van! Het is leuk, nietwaar? 65 00:03:49,960 --> 00:03:53,359 ? Pyaar hota hai deewana...? 66 00:03:53,360 --> 00:03:56,079 O, ik hou van dit liedje! 67 00:03:56,080 --> 00:03:58,759 Ah! Laila. 68 00:03:58,760 --> 00:04:00,999 Weet je nog? Laila. 69 00:04:01,000 --> 00:04:03,279 GNIKKEND 70 00:04:03,280 --> 00:04:05,799 Ze kan hierop dansen. Nee, dat kan niet. 71 00:04:05,800 --> 00:04:08,880 Ja. Je moet wel. Nee, het was een schoolzaak. 72 00:04:11,200 --> 00:04:13,759 Doe het nu. Je moet wel. Houd op! Het is beschamend. 73 00:04:13,760 --> 00:04:15,399 Je moet wel. Het is jouw vrijgezellenavond. Ga door. 74 00:04:15,400 --> 00:04:17,679 Ga door, Layla. Doe het. Ik zal voor altijd van je houden. 75 00:04:17,680 --> 00:04:19,719 ZINGEN: Laila, Laila, Laila! Layla, Layla! 76 00:04:19,720 --> 00:04:23,879 Weet je wat? Verdomme. JUICHT 77 00:04:23,880 --> 00:04:25,840 MEISJES WIE 78 00:04:47,680 --> 00:04:50,279 GElach 79 00:04:50,280 --> 00:04:52,959 Wat doe jij hier? Ik was bezorgd. 80 00:04:52,960 --> 00:04:55,319 Een uur geleden, zei je Je was net eten aan het ophalen. 81 00:04:55,320 --> 00:04:57,120 Ik was. Het was gewoon ingepakt. 82 00:04:58,400 --> 00:04:59,559 Het lijkt erop. 83 00:04:59,560 --> 00:05:02,159 En wie is dit? 84 00:05:02,160 --> 00:05:03,559 Ze had gewoon plezier. 85 00:05:03,560 --> 00:05:05,479 Danisha, ik praat met Laila. 86 00:05:05,480 --> 00:05:08,799 Kijk, hij werkt hier gewoon. Het was niets. 87 00:05:08,800 --> 00:05:09,879 Het is mijn vrijgezellenavond. 88 00:05:09,880 --> 00:05:12,290 Ja, ze mag plezier hebben op haar vrijgezellenavond. 89 00:05:14,480 --> 00:05:15,719 Kom op. We gaan naar huis. 90 00:05:15,720 --> 00:05:17,599 Nee! Je neemt haar niet mee. Ik zei: laten we gaan. 91 00:05:17,600 --> 00:05:20,799 Nee! Hé, maat! Raak mij niet aan. 92 00:05:20,800 --> 00:05:22,999 Kijk, denk ik Je moet nu weg, ja? 93 00:05:23,000 --> 00:05:24,919 Niets, ja? 94 00:05:24,920 --> 00:05:27,479 Ik denk dat je je mond moet houden. Markeer... 95 00:05:27,480 --> 00:05:28,519 Alsjeblieft, geen problemen. 96 00:05:28,520 --> 00:05:30,279 Als je niet weggaat, Ik bel de politie. 97 00:05:30,280 --> 00:05:33,639 DANISHA: Mark, ga gewoon naar huis. Je brengt jezelf in verlegenheid. 98 00:05:33,640 --> 00:05:35,199 Met wie denk je dat je praat? 99 00:05:35,200 --> 00:05:38,920 Kijk naar mij. Markeer... alsjeblieft. 100 00:05:46,080 --> 00:05:48,360 Elke keer. Markeer... 101 00:05:49,920 --> 00:05:51,159 Dat kun je niet doen. 102 00:05:51,160 --> 00:05:53,079 Zelfs haar vrijgezellenavond niet. 103 00:05:53,080 --> 00:05:54,279 En dan gaat ze naar huis, 104 00:05:54,280 --> 00:05:56,330 alles zal zijn weer normaal. 105 00:05:58,000 --> 00:05:59,160 Ben je klaar, Romeo? 106 00:06:01,040 --> 00:06:04,000 ZINGEN BEIDE, IN HET HINDI: 107 00:06:05,480 --> 00:06:06,640 Het was niets. 108 00:06:07,840 --> 00:06:09,880 SPREEKT EIGEN TAAL Oké. 109 00:06:12,840 --> 00:06:15,160 Hé, Behenchod, luister. 110 00:06:16,280 --> 00:06:17,360 Kijk. Kijk naar mij. 111 00:06:18,560 --> 00:06:22,039 Ze gaat trouwen. Ik heb niets gedaan. 112 00:06:22,040 --> 00:06:23,719 Ik weet niet hoe jij dingen doet in India, 113 00:06:23,720 --> 00:06:26,119 Maar geen gedoe hier, oké? Luister je? 114 00:06:26,120 --> 00:06:29,359 Zeg nooit dat je gaat bellen de politie, oké? 115 00:06:29,360 --> 00:06:32,130 Had bijna een hartaanval. Wij willen de politie hier niet. 116 00:06:33,560 --> 00:06:36,919 Het spijt me, oom. En vergeet de jongens boven niet. 117 00:06:36,920 --> 00:06:38,839 Niet iedereen kan een visum krijgen. 118 00:06:38,840 --> 00:06:41,479 Nou, ik heb de mijne nog niet. 119 00:06:41,480 --> 00:06:44,799 En bovendien, oom, Ik geef iedereen een baan, 120 00:06:44,800 --> 00:06:46,759 Oké, als ik mijn eigen restaurant heb. 121 00:06:46,760 --> 00:06:49,239 Nou, tot dan, Gordon Ramsay... 122 00:06:49,240 --> 00:06:51,319 Het is Joël Robuchon. 123 00:06:51,320 --> 00:06:53,439 Vergeet niet de lichten uit te doen van voor naar achter. 124 00:06:53,440 --> 00:06:54,999 OK? Ja. 125 00:06:55,000 --> 00:06:56,359 De jongens komen snel terug. 126 00:06:56,360 --> 00:06:58,999 We doen jullie allemaal een plezier zoals het is. 127 00:06:59,000 --> 00:07:02,159 Het laatste wat ik nodig heb is tienduizend prima voor iedereen boven. 128 00:07:02,160 --> 00:07:03,720 Ja, oom. Welterusten. 129 00:07:05,360 --> 00:07:08,520 Joël Robuchon? gniffelt zachtjes 130 00:07:36,360 --> 00:07:37,600 ZUCHT 131 00:07:41,560 --> 00:07:43,000 KLOPPEN OP DE DEUR 132 00:07:49,760 --> 00:07:50,960 KLOPPEN OP DE DEUR 133 00:08:03,200 --> 00:08:05,439 Ben je iets vergeten? Mijn portemonnee. 134 00:08:05,440 --> 00:08:08,959 Ach, ik... heb niets gezien. 135 00:08:08,960 --> 00:08:11,879 Dat had je niet moeten doen. Ik vroeg je niet om je hulp. 136 00:08:11,880 --> 00:08:13,679 Hij spot 137 00:08:13,680 --> 00:08:14,919 'Kay, eh... 138 00:08:14,920 --> 00:08:17,319 Ik was er zelf mee bezig. 139 00:08:17,320 --> 00:08:20,799 Layla, ja? Ja, ik herinner het me. 140 00:08:20,800 --> 00:08:23,639 Eh... vond je het eten lekker? Kijk... 141 00:08:23,640 --> 00:08:28,359 Het was een volkomen normale discussie tussen een stel. 142 00:08:28,360 --> 00:08:32,839 Een stel onder druk, ja, Maar zo is hij niet altijd, oké? 143 00:08:32,840 --> 00:08:34,800 Dat is niet eens waarom ik hier ben, dus... 144 00:08:36,440 --> 00:08:38,680 Kijk, we maken geen Indiase drama's. 145 00:08:39,800 --> 00:08:40,920 Pagal. 146 00:08:42,480 --> 00:08:43,879 Wat zei je? 147 00:08:43,880 --> 00:08:46,999 Niets. Nee, ga verder. 148 00:08:47,000 --> 00:08:49,159 Hoe noemde je mij? 149 00:08:49,160 --> 00:08:51,919 Pagal. Ze spot 150 00:08:51,920 --> 00:08:54,639 Ik ben hier niet de gek. 151 00:08:54,640 --> 00:08:57,479 Oké, maar ik kom hier om te vechten met de man die je probeerde te helpen, 152 00:08:57,480 --> 00:09:00,159 Ik bedoel... denk ik Dat is een beetje gek, toch? 153 00:09:00,160 --> 00:09:02,079 Je hebt mij niet geholpen. Ik heb je hulp niet nodig. 154 00:09:02,080 --> 00:09:03,799 Ik heb niemands hulp nodig. Ik ben geen kind. 155 00:09:03,800 --> 00:09:07,439 Oké, laat me je dan naar huis brengen aan uw heidense echtgenoot, 156 00:09:07,440 --> 00:09:09,610 en jullie kunnen allebei vechten alles wat je wilt, toch? 157 00:09:10,640 --> 00:09:12,079 Ik vecht niet. 158 00:09:12,080 --> 00:09:16,279 Ik kwam mijn tas zoeken en maak mijn punt. 159 00:09:16,280 --> 00:09:19,079 Rechts. En uw klacht zeer serieus genomen, 160 00:09:19,080 --> 00:09:20,440 en nu kun je vertrekken. 161 00:09:23,840 --> 00:09:27,079 Ik ben... Ik ben nog niet klaar. 162 00:09:27,080 --> 00:09:29,319 Tja, wat is er nog meer? 163 00:09:29,320 --> 00:09:31,359 ik bedoel, Je tas is er niet, toch? 164 00:09:31,360 --> 00:09:33,840 Dus... waarom ben je eigenlijk hier? 165 00:09:35,880 --> 00:09:37,200 Wat doe jij hier? 166 00:09:40,040 --> 00:09:41,200 POL 167 00:09:42,240 --> 00:09:45,719 DE MAN ADEMT ZWAAR 168 00:09:45,720 --> 00:09:46,959 Eddy? 169 00:09:46,960 --> 00:09:48,759 Eddie, het is Mo. 170 00:09:48,760 --> 00:09:50,919 Mo. Mijn vriend. Ach... 171 00:09:50,920 --> 00:09:52,639 Zal ik een ambulance bellen? Wat is er gebeurd? 172 00:09:52,640 --> 00:09:55,919 O, ze hebben mij eruit gegooid. Ik heb niet eens ruzie met ze gehad. 173 00:09:55,920 --> 00:09:59,479 En ik wilde alleen maar een punt maken, en ik viel buiten als een mietje om. 174 00:09:59,480 --> 00:10:02,199 Oh. Wat wilden ze dat ik deed? 175 00:10:02,200 --> 00:10:04,639 Naar huis gaan naar vier muren? 176 00:10:04,640 --> 00:10:07,999 Kijk, het is oké, Eddie. OK? Ik heb het nodig om naar je hand te kijken, oké? 177 00:10:08,000 --> 00:10:10,039 We brengen je naar binnen. Kun je mij helpen? 178 00:10:10,040 --> 00:10:13,240 Ja. Ja, zeker. We halen je op, Eddie. 179 00:10:15,040 --> 00:10:17,040 EDDIE GROENT Oké. Kom op. 180 00:10:20,720 --> 00:10:22,000 Hier, ga hier zitten. 181 00:10:24,040 --> 00:10:25,800 EDDIE GROENT Oké. 182 00:10:27,320 --> 00:10:29,519 EDDIE WINT Oeh, sorry. 183 00:10:29,520 --> 00:10:31,919 TELEFOON BUIZEN Het is net als papiersnijden. 184 00:10:31,920 --> 00:10:34,039 De ondiepe doen nog steeds pijn. 185 00:10:34,040 --> 00:10:37,640 We moeten je naar huis brengen, Eddie. Wat is het punt? 186 00:10:39,600 --> 00:10:42,640 Mijn vrouw is een tijdje geleden overleden. Het spijt me zo. 187 00:10:43,720 --> 00:10:45,639 Ik ga even de medische kit halen. 188 00:10:45,640 --> 00:10:48,479 Oh, ik wil geen problemen veroorzaken. 189 00:10:48,480 --> 00:10:50,650 Wat doe jij hier nog op dit moment? 190 00:10:52,720 --> 00:10:56,599 Dus... hoe lang waren jij en je vrouw getrouwd? 191 00:10:56,600 --> 00:10:58,120 O... 192 00:10:59,720 --> 00:11:02,759 38 jaar. Wij ontmoetten elkaar op school, en dat was dat. 193 00:11:02,760 --> 00:11:03,959 Wauw. 194 00:11:03,960 --> 00:11:05,880 Mo heeft je stil gehouden. 195 00:11:07,160 --> 00:11:10,919 Oh nee. We zijn... Ik ben maar een klant. 196 00:11:10,920 --> 00:11:12,080 Rechts. 197 00:11:13,480 --> 00:11:15,119 Ik ga over een week trouwen. 198 00:11:15,120 --> 00:11:17,079 Gefeliciteerd! Wie is de gelukkige? 199 00:11:17,080 --> 00:11:18,920 Hij heet Mark. 200 00:11:20,600 --> 00:11:23,239 Wij hebben elkaar ook op school ontmoet. Markering? 201 00:11:23,240 --> 00:11:25,279 Ja, hij is geen Indiaan. 202 00:11:25,280 --> 00:11:26,880 Hoe was dat? 203 00:11:29,760 --> 00:11:32,240 Moeilijk... in het begin. 204 00:11:33,560 --> 00:11:35,840 Echt moeilijk. Hm. 205 00:11:37,160 --> 00:11:40,799 Wat? Niets. Ik weet gewoon wat je bedoelt. 206 00:11:40,800 --> 00:11:46,639 Mijn vrouw, Anne, was op bezoek iemand voordat we bij elkaar kwamen. 207 00:11:46,640 --> 00:11:48,570 Denk dat ze dacht Ik was een beetje een prat. 208 00:11:49,520 --> 00:11:55,159 Ik was een beetje een prat, maar ze was zo... vastberaden. 209 00:11:55,160 --> 00:11:57,319 Nou, het ding viel uit elkaar met haar andere kerel, 210 00:11:57,320 --> 00:11:59,079 en wij zijn gewoon een beetje... 211 00:11:59,080 --> 00:12:01,310 Denk dat het ons allebei verraste. gniffelt zachtjes 212 00:12:01,311 --> 00:12:05,399 We wisten eigenlijk niet waar het ging. Wij gingen gewoon door. 213 00:12:05,400 --> 00:12:08,160 Ben er gewoon voor gegaan. Wij hebben een geweldige trouwdag gehad. 214 00:12:08,161 --> 00:12:11,079 Er was zelfs ruzie op de parkeerplaats. 215 00:12:11,080 --> 00:12:13,359 Ze grinniken 216 00:12:13,360 --> 00:12:15,399 Oh, het is nu allemaal zo beschaafd, hoewel, 217 00:12:15,400 --> 00:12:19,280 uw trouwlijsten en uw RSVP's. 218 00:12:19,281 --> 00:12:22,239 Er is niets mis met een goede opsteker 219 00:12:22,240 --> 00:12:24,680 en tien broodroosters cadeau krijgen, weet je. 220 00:12:27,680 --> 00:12:34,200 En dan voor de komende 38 jaar, we leefden keer op keer op dezelfde dag. 221 00:12:35,480 --> 00:12:37,720 Dachten onze vrienden wij waren doodsaai. 222 00:12:39,560 --> 00:12:42,920 Ik zou zomaar een nacht thuis kunnen komen, doe de deur dicht en gewoon... 223 00:12:45,320 --> 00:12:46,840 SHAKILY: ..ademen. 224 00:12:48,600 --> 00:12:50,200 Ik hoefde niet eens te praten. 225 00:12:51,720 --> 00:12:52,920 En dan... 226 00:12:54,040 --> 00:12:57,000 ...op een dag belde ik om te zeggen dat het ontbijt klaar was. 227 00:12:57,001 --> 00:13:00,999 En ik hoorde haar lopen over de overloop, 228 00:13:01,000 --> 00:13:02,760 en toen was het gewoon... 229 00:13:03,840 --> 00:13:04,960 ...rustig. 230 00:13:08,840 --> 00:13:10,360 Bloeding in de hersenen, zeiden ze. 231 00:13:11,600 --> 00:13:13,160 Je weet niet wanneer het komt. 232 00:13:19,920 --> 00:13:22,080 Ben je er dan klaar voor? De bruiloft? 233 00:13:24,520 --> 00:13:27,200 Het is, eh... Moeilijk? 234 00:13:28,560 --> 00:13:30,999 Het is allemaal moeilijk. 235 00:13:31,000 --> 00:13:32,639 Het is allemaal ingewikkeld. 236 00:13:32,640 --> 00:13:35,799 Het is allemaal niet wat je gepland had in je hoofd. 237 00:13:35,800 --> 00:13:37,599 Daarom kom ik hier op de moeilijke nachten. 238 00:13:37,600 --> 00:13:38,839 Mo is er altijd. 239 00:13:38,840 --> 00:13:41,160 Het is niet de eerste keer Ik heb het raam geraakt. 240 00:13:47,840 --> 00:13:49,470 Kan ik wat water krijgen? Ja, zeker. 241 00:13:51,560 --> 00:13:52,720 OK. 242 00:13:55,960 --> 00:13:57,040 Oké, wacht even. 243 00:13:58,520 --> 00:13:59,679 ADEMT SCHERP UIT 244 00:13:59,680 --> 00:14:02,719 Raad eens? Ik ga naar Londen. 245 00:14:02,720 --> 00:14:05,359 TELEFOON BUZZ Heb jij een plek op de cursus? 246 00:14:05,360 --> 00:14:06,919 Nou ja, een voorlopige aanvaarding, ja. 247 00:14:06,920 --> 00:14:09,919 Ah! Dat is briljant nieuws. Heb je het visum geregeld? 248 00:14:09,920 --> 00:14:12,559 Eh, nou, dat heb ik nog niet gedaan. Maar... 249 00:14:12,560 --> 00:14:14,919 Nou, het zal gebeuren. Maak je geen zorgen. Het zal gebeuren. 250 00:14:14,920 --> 00:14:18,079 Ja, ik maak me geen zorgen. Ik ga me geen zorgen maken. 251 00:14:18,080 --> 00:14:20,519 Ik zal je missen. Ik zal jou ook missen, kerel. 252 00:14:20,520 --> 00:14:21,719 EDDIE GRIPELT 253 00:14:21,720 --> 00:14:24,399 Waar woon je? Wilt u een lift? 254 00:14:24,400 --> 00:14:27,320 Nee, het is in orde. Ik zie wel mijn eigen weg naar huis. 255 00:14:33,200 --> 00:14:36,120 Weet je het zeker? Nee, eerlijk. Geen problemen. 256 00:14:37,560 --> 00:14:40,879 Ze is lief, Mo. Zo is het niet. 257 00:14:40,880 --> 00:14:44,599 Dat dacht ik ooit. Heh-heh! 258 00:14:44,600 --> 00:14:46,000 Goedenacht, Eddy. 259 00:14:48,960 --> 00:14:50,320 Zal het goed met hem gaan? 260 00:14:51,680 --> 00:14:53,040 Ja, ik bel hem later. 261 00:14:54,560 --> 00:14:56,999 Je was echt goed met hem. 262 00:14:57,000 --> 00:14:58,840 Dus ik ben niet helemaal een klootzak? 263 00:15:00,080 --> 00:15:01,840 Niet helemaal. Mm. 264 00:15:03,480 --> 00:15:04,800 Ik kan beter gaan. 265 00:15:06,800 --> 00:15:08,320 Tot ziens. 266 00:16:10,280 --> 00:16:11,760 ZUCHT 267 00:16:24,400 --> 00:16:25,959 Dus je kwam terug. 268 00:16:25,960 --> 00:16:27,920 Ik liep er gewoon langs. 269 00:16:31,120 --> 00:16:34,280 Dus alles was in orde, laatst toen je thuiskwam? 270 00:16:37,920 --> 00:16:39,800 Dus, wanneer ga je naar Londen? 271 00:16:41,320 --> 00:16:44,240 Heb je dat gehoord? Ja, dat deed ik. 272 00:16:45,720 --> 00:16:46,770 Dus? 273 00:16:48,040 --> 00:16:49,280 Wat is er in Londen? 274 00:16:50,640 --> 00:16:52,630 Nou, wat als ik het je vertelde? het was een geheim? 275 00:16:55,440 --> 00:16:56,920 Oké, het is geen geheim. 276 00:16:58,480 --> 00:16:59,720 Alles. 277 00:17:00,800 --> 00:17:04,439 Nou ja, vooral kookschool. Nou, dat is de droom. 278 00:17:04,440 --> 00:17:07,439 Ik zou heel graag willen openen mijn eigen restaurant. 279 00:17:07,440 --> 00:17:09,319 Lach niet. Hij grinnikt 280 00:17:09,320 --> 00:17:11,839 Ik niet. Ik lach niet. ik gewoon... 281 00:17:11,840 --> 00:17:14,490 Dus, wat is de droom? Ga jij een Michelinster krijgen? 282 00:17:15,320 --> 00:17:17,000 Hé, dat is het plan. 283 00:17:19,680 --> 00:17:21,440 En hoe zit het met uw visum? 284 00:17:22,600 --> 00:17:23,840 Hoe zit het ermee? 285 00:17:26,400 --> 00:17:27,640 Nee, niets. Gewoon... 286 00:17:29,240 --> 00:17:32,599 Als je daarbij hulp wilt, Ik zou eens kunnen kijken. 287 00:17:32,600 --> 00:17:35,999 Ik werk voor een advocaat, en ik heb in het verleden mensen geholpen. 288 00:17:36,000 --> 00:17:39,839 Ja, dat is erg aardig van je, maar... Eerlijk gezegd, het is allemaal verzorgd. 289 00:17:39,840 --> 00:17:42,880 Het zou nu elke dag moeten gebeuren. Maar bedankt. 290 00:17:46,680 --> 00:17:49,150 Je weet het echt wat je wilt in het leven, nietwaar? 291 00:17:52,200 --> 00:17:53,440 Dat is leuk. 292 00:17:54,720 --> 00:17:55,800 Het is goed. 293 00:17:57,320 --> 00:17:59,039 Realistisch gezien, 294 00:17:59,040 --> 00:18:01,840 geloof jij je dromen zal uitkomen? 295 00:18:11,120 --> 00:18:12,759 Hoi. Hoi. 296 00:18:12,760 --> 00:18:14,959 Hoe is het met je? Goed. Jij? 297 00:18:14,960 --> 00:18:17,079 Ja, het gaat goed met mij. Hoe hongerig ben je? 298 00:18:17,080 --> 00:18:18,759 Mm... Ik zou kunnen eten. 299 00:18:18,760 --> 00:18:20,639 Plaats er meer dan één. 300 00:18:20,640 --> 00:18:22,359 Hoeveel suikers? Proost mij. Proost mij. 301 00:18:22,360 --> 00:18:23,560 ZE LACHEN 302 00:18:27,240 --> 00:18:30,119 Dit is dus de website. Renfield Culinair Instituut. 303 00:18:30,120 --> 00:18:32,839 Dit is waar de cursus is. Het is niet slecht, toch? 304 00:18:32,840 --> 00:18:33,920 Modieus. Ja. 305 00:18:36,880 --> 00:18:42,799 ? Je hebt me zo vaak gezien, mijn liefste 306 00:18:42,800 --> 00:18:47,839 ? Pyaar hota hai divana sanam 307 00:18:47,840 --> 00:18:52,359 ? Je hebt me zo vaak gezien, mijn liefste 308 00:18:52,360 --> 00:18:57,319 ? Pyaar hota hai divana sanam 309 00:18:57,320 --> 00:19:01,119 ? Abb, waar moeten we heen vanaf hier...? 310 00:19:01,120 --> 00:19:04,559 Oké, dus... waarom probeer je dit niet? 311 00:19:04,560 --> 00:19:07,439 ? Mar Jay-ham 312 00:19:07,440 --> 00:19:11,440 ? Je hebt me zo vaak gezien, mijn liefste 313 00:19:12,680 --> 00:19:14,399 ? Liefde is gek...? 314 00:19:14,400 --> 00:19:16,239 Ze grinnikt Ja? Goed. Vind je het leuk? 315 00:19:16,240 --> 00:19:18,239 Het is heerlijk. Jij wel? Oké. 316 00:19:18,240 --> 00:19:19,999 Mmmm! Verbazingwekkend! Oké. Dat is genoeg. 317 00:19:20,000 --> 00:19:22,119 Dat is genoeg. Niet meer. Blijf daar. 318 00:19:22,120 --> 00:19:27,359 ? Ik zal gedood worden in de regen 319 00:19:27,360 --> 00:19:32,880 ? Tujhe dekha toh Jaana sanam...? 320 00:19:40,200 --> 00:19:41,360 Hoi. Hoi. 321 00:19:43,120 --> 00:19:44,839 Heb je honger? Mm-hm. 322 00:19:44,840 --> 00:19:46,770 Ik heb hierover nagedacht de hele dag. 323 00:19:48,581 --> 00:19:51,479 Ze zijn wat aan de kleine kant. 324 00:19:51,480 --> 00:19:53,679 Hij grinnikt Wat? 325 00:19:53,680 --> 00:19:55,679 Het is niet eens een mondvol. 326 00:19:55,680 --> 00:19:57,639 Dat is omdat het zijn twee happen. 327 00:19:57,640 --> 00:19:59,359 Nou ja, het is de bedoeling dat ze groter zijn. 328 00:19:59,360 --> 00:20:01,679 Nee, dat zijn ze niet. Ja, dat zijn ze. 329 00:20:01,680 --> 00:20:05,279 Samosa's moeten iets zijn die boeren mee het veld op nemen. 330 00:20:05,280 --> 00:20:07,279 Dat zijn Punjabi-samosa's. 331 00:20:07,280 --> 00:20:09,759 Ja, de beste soort. Ja, dit zijn Gujarati-samosa's. 332 00:20:09,760 --> 00:20:13,959 Kleiner, subtieler vervaardigd, geavanceerder. 333 00:20:13,960 --> 00:20:15,759 En wat zeg je? 334 00:20:15,760 --> 00:20:18,520 Punjabi-samosa's zijn ruw? De ruwste. 335 00:20:20,360 --> 00:20:21,520 Hoi! 336 00:20:27,560 --> 00:20:29,399 Wat is dat? 337 00:20:29,400 --> 00:20:31,679 Eh, het is mijn receptenboek. 338 00:20:31,680 --> 00:20:33,239 Ik bedoel, het is een complete puinhoop, 339 00:20:33,240 --> 00:20:36,279 maar dit is waar ik het neerleg al mijn ideeën. 340 00:20:36,280 --> 00:20:40,559 Dat zou mijn eerste menu zijn in mijn restaurant. 341 00:20:40,560 --> 00:20:44,119 Eh, een-en, nou, dat is mijn favoriete recept. 342 00:20:44,120 --> 00:20:46,919 Ik bedoel, het geheim, echt waar, is chilipoeder, maar ja. 343 00:20:46,920 --> 00:20:48,600 O, en dit ook. Ik hou hiervan. 344 00:20:49,960 --> 00:20:53,160 De champignons ook. Ja, dat zou ik voor je moeten maken. 345 00:20:59,080 --> 00:21:01,239 Hé, wat is er aan de hand? 346 00:21:01,240 --> 00:21:02,720 Het spijt me. Ik heb maar een minuutje nodig. 347 00:21:07,640 --> 00:21:09,760 Het gaat al een tijdje niet zo goed. ZUCHT 348 00:21:11,040 --> 00:21:14,640 Ook niet slecht, gewoon... 349 00:21:17,040 --> 00:21:18,600 We zijn nu andere mensen... 350 00:21:19,800 --> 00:21:21,200 ...Mark en ik. 351 00:21:24,360 --> 00:21:28,039 Toen we voor het eerst samenkwamen, we waren tieners, en... 352 00:21:28,040 --> 00:21:31,639 het was leuk, en we slopen rond. 353 00:21:31,640 --> 00:21:33,760 De enige persoon die het wist was zijn moeder. 354 00:21:34,920 --> 00:21:37,679 Ze was in orde. STUTTERS 355 00:21:37,680 --> 00:21:39,719 Je weet hoe het was. De kleine dingen. 356 00:21:39,720 --> 00:21:43,600 Ze zou luchtverfrisser rondspuiten de plek wanneer ik in de buurt was. 357 00:21:46,120 --> 00:21:47,719 Het gaat nu goed met haar. 358 00:21:47,720 --> 00:21:49,799 ZE zucht 359 00:21:49,800 --> 00:21:52,400 Ik weet niet eens wat ik zeg. ik denk... 360 00:21:53,920 --> 00:21:56,400 We hebben het zo lang verborgen kunnen houden. 361 00:21:58,320 --> 00:22:00,599 We hebben het zelfs voor onze vrienden verborgen. 362 00:22:00,600 --> 00:22:03,559 Je hebt Deense ontmoet. Ze kon niets stilhouden. 363 00:22:03,560 --> 00:22:05,759 En dan op een dag... 364 00:22:05,760 --> 00:22:08,760 een van mijn tantes, de zus van mijn vader... 365 00:22:10,520 --> 00:22:14,959 ...ze zag ons achter in een bus op weg naar huis. 366 00:22:14,960 --> 00:22:16,920 En mijn moeder is gewoon... 367 00:22:18,200 --> 00:22:19,560 ...schreeuwde tegen mij. 368 00:22:21,360 --> 00:22:22,680 "Een gora?!" 369 00:22:24,560 --> 00:22:25,920 En het gezicht van mijn vader. 370 00:22:30,120 --> 00:22:34,400 Het was alsof ik alles had vermoord waar hij ooit voor had gewerkt. 371 00:22:35,960 --> 00:22:37,079 En dus weet ik het niet. 372 00:22:37,080 --> 00:22:42,440 Ik denk dat we het net zo goed volhielden zoals we konden, zolang we konden. 373 00:22:44,720 --> 00:22:46,280 En nu gaan we trouwen. 374 00:22:49,160 --> 00:22:50,210 En ik ben... 375 00:22:52,480 --> 00:22:56,080 ...elke nacht tegen hem liegen, en hem vertellen dat ik tot laat moet werken. 376 00:22:59,280 --> 00:23:01,520 En in plaats daarvan kom ik hier... 377 00:23:02,840 --> 00:23:04,200 ...om je te zien, en we zijn... 378 00:23:12,920 --> 00:23:14,200 ZE SNIJDT 379 00:23:44,280 --> 00:23:45,440 Goed, toch? 380 00:24:07,160 --> 00:24:08,600 Kom je morgen terug? 381 00:24:12,080 --> 00:24:13,520 Ja, het is oké. 382 00:24:14,600 --> 00:24:15,760 Ik begrijp. 383 00:24:22,880 --> 00:24:24,320 Toen laatst... 384 00:24:25,920 --> 00:24:27,240 ...Ik kwam terug... 385 00:24:28,960 --> 00:24:31,560 ...en we spraken over je dromen. Ja. 386 00:24:36,040 --> 00:24:37,600 Denk je dat ze uitkomen? 387 00:24:40,720 --> 00:24:42,679 Ik bedoel... gniffelt zachtjes 388 00:24:42,680 --> 00:24:44,240 ...wat kan ik nog meer geloven? 389 00:25:39,200 --> 00:25:41,520 TELEFOON BELLEN 390 00:25:50,880 --> 00:25:53,680 CHATTEREN 391 00:26:08,920 --> 00:26:12,240 RADIO SPEELT Mo? 392 00:26:20,960 --> 00:26:26,040 Mo? Mo? 393 00:26:28,520 --> 00:26:29,570 Mo? 394 00:26:30,920 --> 00:26:34,040 Hoi. Wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand? 395 00:26:43,400 --> 00:26:45,400 O nee. Mijn laatste oproep. 396 00:26:48,480 --> 00:26:50,320 Ik ben officieel een overstayer. 397 00:26:52,200 --> 00:26:55,920 Ik moet mezelf presenteren aan het Tehuis Bureau voor vrijwillige deportatie. 398 00:26:57,760 --> 00:27:00,679 Dit kan niet kloppen. Wij kunnen in beroep gaan. 399 00:27:00,680 --> 00:27:03,119 We kunnen... opnieuw een aanvraag indienen. 400 00:27:03,120 --> 00:27:05,200 Waarom laten ze ons dit meemaken? 401 00:27:07,240 --> 00:27:11,279 Ik bedoel, ze zouden gewoon kunnen zeggen: 'Sorry, we willen je hier niet hebben.' 402 00:27:11,280 --> 00:27:13,639 Weet je: "Wij willen mensen." 403 00:27:13,640 --> 00:27:14,999 Ja, ik bedoel: "We houden van mensen. 404 00:27:15,000 --> 00:27:17,239 ‘We verwelkomen mensen met open armen maar weet je, 405 00:27:17,240 --> 00:27:19,080 ‘Gewoon niet jouw soort mensen. 406 00:27:21,320 --> 00:27:23,000 ‘Voor ons ben je gewoon een nummer. 407 00:27:25,680 --> 00:27:28,039 ‘En jij kunt hier komen, en je kunt hard werken, 408 00:27:28,040 --> 00:27:30,759 "En jij kunt winnen, en jij kunt ons dienen, en, weet je, 409 00:27:30,760 --> 00:27:33,039 "we helpen je zelfs om de overwinning te vieren met open armen, 410 00:27:33,040 --> 00:27:34,359 ‘Maar weet je, onthoud het gewoon. 411 00:27:34,360 --> 00:27:37,280 "Onthoud gewoon, Je zult nooit een van ons zijn. 412 00:27:40,680 --> 00:27:43,199 "En dan op de dag van onze keuze, 413 00:27:43,200 --> 00:27:46,239 "op welke dag dan ook, We kunnen je vertellen dat je moet vertrekken. 414 00:27:46,240 --> 00:27:49,520 "Nee, sorry, we kunnen je laten vertrekken." 415 00:27:54,200 --> 00:27:56,370 Je weet dat ze mijn huis hebben platgewalst in India? 416 00:28:00,760 --> 00:28:02,840 Ze zeiden dat het zo was een bouwovertreding. 417 00:28:04,360 --> 00:28:05,720 Verkeerde vergunning. 418 00:28:05,851 --> 00:28:11,159 Je weet wat ze hadden moeten zeggen was "verkeerde religie", 419 00:28:11,160 --> 00:28:13,720 maar hey, niemand wil eerlijk zijn, klopt, dus... 420 00:28:16,800 --> 00:28:18,640 Iedereen wil gewoon authentiek. 421 00:28:19,880 --> 00:28:21,999 Authentieke cultuur. Authentieke keuken. 422 00:28:22,000 --> 00:28:24,799 Authentiek koken. "Jullie cultuur is zo fascinerend." 423 00:28:24,800 --> 00:28:27,439 Dat is wat ze zeggen, toch, maar... 424 00:28:27,440 --> 00:28:29,480 Hij spot, ZUCHT 425 00:28:30,800 --> 00:28:32,400 ...niemand wil eerlijk zijn. 426 00:28:34,560 --> 00:28:38,439 Ze staren je alleen maar aan alsof je een tentoonstelling bent in een museum, 427 00:28:38,440 --> 00:28:40,599 maar niemand wil het horen de tentoonstelling spreekt. 428 00:28:40,600 --> 00:28:42,280 Nee, nee, dat interesseert ze niet. 429 00:28:44,120 --> 00:28:45,360 Het interesseert ze niet... 430 00:28:47,200 --> 00:28:48,800 ...hoe je je voelt. 431 00:28:52,160 --> 00:28:54,240 Het maakt hen niet uit. SNIJST 432 00:28:56,200 --> 00:28:57,440 Hé. 433 00:29:00,000 --> 00:29:01,120 Kijk naar mij. 434 00:29:03,840 --> 00:29:05,770 Er moet een andere manier zijn om dit op te lossen. 435 00:29:35,320 --> 00:29:37,599 Weet je dat we dit elke dag zouden kunnen doen? 436 00:29:37,600 --> 00:29:41,280 Wat, elkaar opwinden? Ja. 437 00:29:44,360 --> 00:29:45,410 Oeh. 438 00:29:46,960 --> 00:29:49,039 Dat zouden we kunnen, weet je. 439 00:29:49,040 --> 00:29:51,520 Wij zouden kunnen vertrekken, samen ergens heen gaan. 440 00:29:53,000 --> 00:29:55,039 Waarheen? 441 00:29:55,040 --> 00:29:56,540 Nou, ik heb vrienden in Londen. 442 00:29:57,720 --> 00:29:59,439 Ik zou mijn kookcursus kunnen doen. 443 00:29:59,440 --> 00:30:03,759 U kunt uw baan overdragen of... of een nieuwe baan zoeken of zoiets, 444 00:30:03,760 --> 00:30:06,399 en dan... nou ja, uiteindelijk, wij zouden kunnen krijgen... 445 00:30:06,400 --> 00:30:07,720 Wacht. Wachten. 446 00:30:09,520 --> 00:30:11,990 Je hoeft je niet op te stellen met dat circus niet meer. 447 00:30:13,320 --> 00:30:14,600 Het is geen circus. 448 00:30:16,440 --> 00:30:17,800 'Kay, wat is er dan? 449 00:30:19,760 --> 00:30:21,200 Wat is dit? 450 00:30:29,520 --> 00:30:30,760 Vertel het me gewoon. 451 00:30:32,000 --> 00:30:35,079 Vertel me dat je nog steeds van hem houdt en dan kunnen wij... 452 00:30:35,080 --> 00:30:36,999 We kunnen dit hier gewoon achterlaten. 453 00:30:37,000 --> 00:30:38,079 Het is niet zo eenvoudig. 454 00:30:38,080 --> 00:30:41,120 Nou ja, dat doe je, of niet. Dat is niet eerlijk. 455 00:30:41,121 --> 00:30:44,359 Kijk, het heeft zo lang geduurd trouwen, 456 00:30:44,360 --> 00:30:46,399 en jij denkt niet betekent dat iets? 457 00:30:46,400 --> 00:30:47,839 Nee. 458 00:30:47,840 --> 00:30:50,519 Er zijn veel paren die dat doen gelukkig zijn zonder te trouwen. 459 00:30:50,520 --> 00:30:52,560 'Kay, maar ben je gelukkig? 460 00:30:55,680 --> 00:30:56,960 Dat betekent nee. 461 00:31:01,960 --> 00:31:03,560 Ik hou echt van hem. 462 00:31:05,280 --> 00:31:06,400 Waarom? 463 00:31:07,720 --> 00:31:11,599 Het is twintig jaar van mijn leven. Je begrijpt het niet. 464 00:31:11,600 --> 00:31:13,759 'Kay, wat ben ik dan voor jou? Gewoon een grapje? 465 00:31:13,760 --> 00:31:16,120 Nee! Ik hou van jou... 466 00:31:16,121 --> 00:31:19,519 Maar we kennen elkaar niet echt, niet echt. 467 00:31:19,520 --> 00:31:20,880 Oké, maar dat kunnen we wel vinden. 468 00:31:22,120 --> 00:31:25,480 Samen kunnen we dat vinden als we gaan. Nee, ik-ik... 469 00:31:29,541 --> 00:31:32,239 Waag het niet om dat tegen mij te zeggen. 470 00:31:32,240 --> 00:31:34,230 En toch kun je het nog steeds niet haal dit eraf, hè? 471 00:31:35,560 --> 00:31:37,359 Hm? Dit? 472 00:31:37,360 --> 00:31:38,999 Dit is het probleem? Het is maar een ring. 473 00:31:39,000 --> 00:31:40,200 'Kay, doe hem dan uit. 474 00:31:41,960 --> 00:31:43,360 Ik kan dit niet doen. 475 00:31:45,640 --> 00:31:49,320 Dit is zo gemakkelijk voor jou, nietwaar? Makkelijk voor mij? 476 00:31:51,920 --> 00:31:54,599 Ik ben maar een stomme Indiase jongen voor jou, toch? 477 00:31:54,600 --> 00:31:56,839 Dat heb ik nooit gezegd. Ja, ik ben maar een dom spelletje 478 00:31:56,840 --> 00:31:58,599 voor jou om te spelen om wat plezier mee te hebben, toch? 479 00:31:58,600 --> 00:32:00,439 Een avontuur? Hè? Stop ermee. 480 00:32:00,440 --> 00:32:02,439 Houd op! Dat heb ik nooit gezegd. 481 00:32:02,440 --> 00:32:04,399 Maar dit is mijn leven! 482 00:32:04,400 --> 00:32:06,000 Het is twintig jaar van mijn leven. 483 00:32:08,080 --> 00:32:09,679 Zeg eens. 484 00:32:09,680 --> 00:32:13,440 Vertel me waarom je terugkwam die nacht. Zeg eens. 485 00:32:15,600 --> 00:32:17,720 Zeg eens. ik wilde... 486 00:32:27,040 --> 00:32:29,440 Weet je, Jullie Engelse meisjes zijn allemaal hetzelfde. 487 00:32:30,101 --> 00:32:32,599 Hoe kun je dat tegen mij zeggen? 488 00:32:32,600 --> 00:32:35,359 Behalve deze keer, Ik ben geen arme Indiase jongen 489 00:32:35,360 --> 00:32:37,199 die je moet redden, toch? 490 00:32:37,200 --> 00:32:40,119 Jij was niet degene Ik probeerde te redden. 491 00:32:40,120 --> 00:32:42,919 En je wilde mijn hulp niet, zelfs toen ik het vroeg. 492 00:32:42,920 --> 00:32:44,919 Nou, dan denk ik dat we allebei verloren hebben, nietwaar? 493 00:32:44,920 --> 00:32:46,320 ZE zucht 494 00:32:47,600 --> 00:32:50,519 Weet je, dit was allemaal gewoon Een grote fout, nietwaar? 495 00:32:50,520 --> 00:32:52,520 Dat meen je niet. Ja, dat doe ik. 496 00:32:54,160 --> 00:32:56,159 Weet je, ik wil dat je weggaat. 497 00:32:56,160 --> 00:32:57,999 Ik wil dat je teruggaat aan uw man 498 00:32:58,000 --> 00:32:59,639 en hebben jouw perfecte kleine bruiloft, 499 00:32:59,640 --> 00:33:01,199 en ik wil je nooit meer zien! 500 00:33:01,200 --> 00:33:03,279 Nee. Ik ga niet weg. 501 00:33:03,280 --> 00:33:04,839 Vertrekken! Nee. 502 00:33:04,840 --> 00:33:08,000 Ga! Ga weg! 503 00:33:12,160 --> 00:33:13,480 Neuk je. 504 00:33:30,520 --> 00:33:33,680 Dus, ben je klaar voor al dat Mithai? 505 00:33:36,360 --> 00:33:39,959 Neem gewoon kleine hoeveelheden, zelfs als ze je grote stukken voeren. 506 00:33:39,960 --> 00:33:42,640 Je hebt veel tantes. Ze grinnikt 507 00:33:44,120 --> 00:33:47,490 Het is allemaal bedoeld voor geluk Hoe dan ook, dus neem gewoon een klein hapje. 508 00:33:50,920 --> 00:33:54,439 Eerlijk gezegd. Ik heb eerder een vrouw zien kotsen. 509 00:33:54,440 --> 00:33:58,000 Totale pech. En dat koppel hield het maar een jaar vol. 510 00:34:00,160 --> 00:34:01,840 Het spijt me, ik bedoelde niet... 511 00:34:03,640 --> 00:34:04,880 Mijn mond. 512 00:34:08,320 --> 00:34:11,399 Ik bedoel, zou ik zeggen Ik heb veel advies gehoord 513 00:34:11,400 --> 00:34:15,479 verkleed als zegeningen van een oude chachi. 514 00:34:15,480 --> 00:34:19,439 Juist zoals, "Je man te eten geven, mm? 515 00:34:19,440 --> 00:34:22,680 ‘Zorg goed voor je huis. Voed uw kinderen op." 516 00:34:23,800 --> 00:34:25,240 Lekker ouderwets. 517 00:34:26,960 --> 00:34:28,360 Wat is jouw advies dan? 518 00:34:32,840 --> 00:34:34,120 Kun je gewoon... 519 00:34:36,000 --> 00:34:39,559 ...in stilte bij elkaar zitten? 520 00:34:39,560 --> 00:34:43,320 Elkaar niet negeren, gewoon... zijn? 521 00:34:44,440 --> 00:34:45,600 Geen druk? 522 00:34:49,760 --> 00:34:52,760 Waar heb je dat gehoord? TikTok? 523 00:34:59,040 --> 00:35:02,279 Nog maar net aan het afronden. Ik zal snel zijn. Ik beloof het. 524 00:35:02,280 --> 00:35:04,330 Ik wil je niet laten missen je eigen feestje. 525 00:35:14,320 --> 00:35:17,399 O! Ik was het bijna vergeten. 526 00:35:17,400 --> 00:35:19,639 Juist, open gewoon je handpalm, 527 00:35:19,640 --> 00:35:22,159 en we kunnen het hier plaatsen, zijn initialen. 528 00:35:22,160 --> 00:35:23,719 Gewoon doorgaan met dit kleine ontwerp. 529 00:35:23,720 --> 00:35:25,919 Al mijn klanten vinden het erg leuk. 530 00:35:25,920 --> 00:35:28,559 Het is een leuk klein ijsbrekerspel voor de huwelijksnacht. 531 00:35:28,560 --> 00:35:30,439 Ja, ik heb het niet nodig. 532 00:35:30,440 --> 00:35:32,719 Jaren samen geweest. 533 00:35:32,720 --> 00:35:35,239 Ik weet. Ik weet. Het is gewoon een beetje plezier. 534 00:35:35,240 --> 00:35:39,200 Dus zijn initiaal is Mark Baker, dus MB, ja? 535 00:35:40,520 --> 00:35:43,400 Wil het niet halen te voor de hand liggend, maar... 536 00:35:45,000 --> 00:35:46,380 ...je wilt nog steeds dat hij het vindt. 537 00:36:26,840 --> 00:36:29,240 SNIJSELS, SNIJDEN 538 00:36:47,600 --> 00:36:49,600 ADEMT ZWAAR 539 00:37:16,160 --> 00:37:17,960 ADEMT DIEP UIT 540 00:38:55,160 --> 00:38:56,210 Laten we gaan. 541 00:39:00,960 --> 00:39:02,160 Laten we het doen. 542 00:39:04,600 --> 00:39:05,840 Wat doen? 543 00:39:08,720 --> 00:39:10,080 Laten we vertrekken. Laten we gaan. 544 00:39:15,920 --> 00:39:16,970 Goed? 545 00:39:18,920 --> 00:39:20,600 Zeg dat niet als je het niet meent. 546 00:39:22,240 --> 00:39:23,599 ZACHT: Ik meen het. 547 00:39:23,600 --> 00:39:25,519 Echt? 548 00:39:25,520 --> 00:39:28,480 Mm-hm. Echt? 549 00:39:32,800 --> 00:39:34,720 ZE LACHEN 550 00:39:37,840 --> 00:39:39,879 Heb jij altijd een ingepakte tas? 551 00:39:39,880 --> 00:39:41,720 Ik moet. 552 00:39:44,320 --> 00:39:47,199 Wie woont hier nog meer? Ik heb gisteravond wat mensen gehoord. 553 00:39:47,200 --> 00:39:49,079 Nou, ik zie ze niet echt veel, 554 00:39:49,080 --> 00:39:51,879 en ze werken in verschillende ploegen ergens anders. 555 00:39:51,880 --> 00:39:53,200 Oom kent ze. 556 00:39:56,621 --> 00:39:59,519 Dus, hoe laat ben je terug? 557 00:39:59,520 --> 00:40:01,799 Ik moet naar huis en inpakken... Mm-hm. 558 00:40:01,800 --> 00:40:05,240 En dan moet ik gaan werken en alles op een rij zetten. 559 00:40:07,000 --> 00:40:09,840 Maar je komt terug, ja? Ik beloof het. 560 00:40:13,560 --> 00:40:14,610 OK. 561 00:42:09,120 --> 00:42:10,719 Kan ik je helpen? 562 00:42:10,720 --> 00:42:12,879 Ik-ik-ik was op zoek naar M-Mo. 563 00:42:12,880 --> 00:42:16,479 De winkel is gesloten, sorry. Wat is er gebeurd? 564 00:42:16,480 --> 00:42:19,719 Niets. We gaan binnenkort weer open. 565 00:42:19,720 --> 00:42:22,359 Ja, maar was er een inbraak? 566 00:42:22,360 --> 00:42:25,839 Open je ogen. Het is voorbij. 567 00:42:25,840 --> 00:42:28,719 Laat het gaan. Ik begrijp het niet. 568 00:42:28,720 --> 00:42:29,840 Ik weet. 569 00:42:32,800 --> 00:42:35,880 Ik hou van hem. Dat heeft waarschijnlijk niet geholpen. 570 00:42:38,320 --> 00:42:41,479 Help wat? Er was een tip. 571 00:42:41,480 --> 00:42:44,879 We werden overvallen. Ze zijn allemaal weg. 572 00:42:44,880 --> 00:42:47,119 Stuk voor stuk. 573 00:42:47,120 --> 00:42:49,999 Ik probeerde hem te waarschuwen. Ik zei hem dat hij voorzichtig moest zijn. 574 00:42:50,000 --> 00:42:53,560 Hij probeerde de politie te bellen die nacht, en kijk nu. 575 00:42:58,040 --> 00:43:02,720 Alle commotie vanochtend, en mensen gaan gewoon door. 576 00:43:05,080 --> 00:43:06,920 De wereld blijft draaien. 577 00:43:09,040 --> 00:43:10,560 De wereld blijft draaien. 578 00:43:24,320 --> 00:43:25,520 Neem het. 579 00:44:12,920 --> 00:44:14,480 Hoe zou je dit kunnen doen? 580 00:44:30,560 --> 00:44:31,960 METALEN GELINGEN 581 00:44:32,010 --> 00:44:36,560 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0